SEO is not dead
AI assistants haven't killed search — they've raised the bar. The data behind why SEO fundamentals matter more than ever when you localize for the French market.
Lire l'article →en-US → fr-FR
La localisation au service de votre développement international.
Localisation, UX writing et assurance qualité linguistique pour les produits SaaS, tech et le jeu vidéo — par une Language Lead pour qui chaque chaîne est une décision produit.
Pourquoi c'est important
La France est l'un des plus grands marchés SaaS d'Europe — et l'un des moins indulgents envers les textes au goût de traduction automatique. Un utilisateur français sait dès le premier écran si votre produit a été localisé ou simplement traduit.
La localisation n'est pas un remplacement de chaînes. C'est une suite de décisions linguistiques expertes : ton, terminologie, pluriels, variables, CTA, nuances juridiques. C'est mon métier.
Services
Ce que je peux faire pour votre produit
L10N Localisation logicielle Interface, onboarding, emails et centre d'aide — dans un français qui sonne natif, chaînes traitées correctement du premier coup. → UXW UX writing & CTA Un microcopy qui convertit : boutons, états vides et appels à l'action réécrits pour la façon dont les Français lisent et cliquent. → LQA Assurance qualité Relecture en contexte de votre version française : cohérence, troncatures, registre — avec un rapport priorisé et actionnable. → LEAD Language Lead Je pilote votre programme linguistique : guide de style, glossaire, stratégie de MT, relecture fournisseurs — une qualité qui suit vos releases. → SEO Contenus SEO & GEO Des contenus adaptés aux intentions de recherche françaises — et aux moteurs de réponse IA que vos futurs clients interrogent déjà. → Tous les services Vous ne savez pas ce qu'il vous faut ? Voyons ça ensemble. →
Sur le blog
Derniers articles (en anglais)
What Is SaaS Localization? (And why I stopped calling it "Translation" years ago)
Behind every intuitive SaaS product are thousands of tiny linguistic decisions users will (hopefully) never notice.
Lire l'article → Secteurs
SaaS Tech & Cloud IA / ML Jeu vidéo
Prêts à passer « en français » ?
Parlez-moi de votre produit, de vos délais et de votre volume de chaînes. Vous recevrez un périmètre clair et un devis — sans agence intermédiaire.
Me contacter