Enseignement

Enseigner la localisation

J'enseigne la traduction anglais→français pour le secteur technologique aux étudiants de master de l'IEMT (Institut Européen des Métiers de la Traduction), Université de Strasbourg.

Mon approche

Je ne forme pas des opérateurs d'outils. Je forme des décideurs : des traducteurs et traductrices qui comprennent pourquoi une règle de pluriel casse une interface, pourquoi un CTA convertit ou non, et comment défendre un choix linguistique devant une équipe produit.

Tout ce que j'enseigne en cours provient de mon expérience de traductrice et de localisatrice. Des missions soigneusement anonymisées, dans le strict respect de la confidentialité de mes clients. En retour, tout ce que mes étudiants m'apprennent affine ma façon de travailler.

Cours

Ce que j'enseigne

MKTG

Traduction marketing & commerciale

Descriptions commerciales d'applications de réalité virtuelle, fiches produit de consoles, d'applications et de SaaS, brochures et sites web : les textes à fort impact du secteur des nouvelles technologies, où un CTA (call-to-action) traduit doit vendre autant que l'original.

L10N

Localisation tech, tous supports

Sites internet, applications, interfaces produit, print : localiser tous les supports qui accompagnent un produit technologique, des consoles de jeux aux plateformes SaaS, avec l'outillage professionnel qui va avec : LocKits, guides de style, chaînes localisables.

SPEC

Traduction spécialisée

Les textes techniques, financiers et juridiques qui entourent tout produit tech (documentation, contrats, conditions d'utilisation) traduits avec la précision requise par chaque domaine.

PRO

Le traducteur comme professionnel

Travail d'équipe, création de guides de style, glossarisation, justification des choix linguistiques, conseil linguistique auprès des clients : les compétences commerciales qui font d'un bon linguiste un partenaire de confiance (indépendant comme salarié), et une belle carrière dans nos métiers.

JURY

Encadrement de mémoires

Évaluation de mémoires de master en traduction : rapports de correction détaillés, accompagnement méthodologique, et retours francs qui préparent aux exigences de qualité professionnelles.

Pourquoi c'est important

Enseigner, c'est transformer l'expérience en réflexion… puis revenir au terrain avec un regard neuf.

Expliquer la localisation à de futurs professionnels impose une clarté absolue : on ne peut pas enseigner ce qu'on ne sait pas justifier. Mes supports de cours, guides de style et grilles de QA sont mis à l'épreuve chaque semestre par le public le plus exigeant qui soit : des étudiants qui demandent « pourquoi ? » à propos de tout 😀