More than translated: your SaaS localized for French users.
Not a machine-translated UI. A French version that reads like your product was built in French: consistent tone, correct plurals, native formatting, compliant legal copy.
A French user can tell within one screen
France is one of Europe's largest SaaS markets — and one of the least forgiving of machine-flavored copy. A French user knows almost instantly whether your product was localized or merely translated. The gap isn't vocabulary; it's the dozens of expert decisions underneath: plural logic, the tu/vous choice, text that expands 15–25%, CTAs adapted rather than translated, and legal copy that has to be compliant, not just readable.
Every surface your French users touch
Product UI
Buttons, menus, states, errors — with plurals, gender and variables handled correctly through ICU MessageFormat.
Onboarding
The first impression that decides whether French users stay. Clear, native, in your voice.
Transactional emails
Welcome, billing, notifications — consistent tone across every touchpoint.
Help center & docs
Support content adapted for how French users actually search and read.
Marketing & website
Landing pages and campaigns that convert — adapted for French search intent, not translated word-for-word.
Legal & privacy copy
Consent flows, privacy notices and cookie banners where the French wording is part of GDPR compliance.
I localize inside your pipeline, not around it
XLIFF, JSON, PO, your CAT tool or localization platform — I plug into your setup and your release cycle. No agency layers, no telephone game: you work directly with the person making the linguistic decisions, string by string. And as your product ships new features, I keep the French coherent, release after release — the way a Language Lead does.
Bringing your SaaS to the French market?
Tell me about your product and roughly how many strings are involved. You'll get a clear scope and a fair quote — no agency markup.
Get in touch